1
00:01:39,910 --> 00:01:43,030
[Bílý olivovník]

2
00:01:43,360 --> 00:01:45,830
[epizoda 26]

3
00:01:46,700 --> 00:01:50,650
[Toto je fikce. Jakákoli podobnost s realitou je čistě náhodná.]

4
00:02:08,880 --> 00:02:09,789
Dej mi to.

5
00:02:23,079 --> 00:02:24,010
Maminka.

6
00:02:27,280 --> 00:02:28,630
Po ošetření,

7
00:02:30,360 --> 00:02:32,400
pojďme na chvíli zůstat v našem rodném městě

8
00:02:33,680 --> 00:02:35,190
Zima se blíží.

9
00:02:35,600 --> 00:02:37,600
Opar v Dicheng je příliš silný.

10
00:02:38,160 --> 00:02:40,329
Dokonce i ten, kdo není nemocný, dostane plicní onemocnění.

11
00:02:43,190 --> 00:02:44,470
Teď, když jsem zpátky doma,

12
00:02:45,070 --> 00:02:46,630
Musím začít pracovat.

13
00:02:47,680 --> 00:02:48,870
Jak mohu odejít?

14
00:02:50,090 --> 00:02:51,740
Navíc zima v našem rodném městě

15
00:02:51,840 --> 00:02:53,090
je studená a vlhká.

16
00:02:53,440 --> 00:02:54,400
I když nedostaneme onemocnění plic,

17
00:02:54,800 --> 00:02:55,900
dostali bychom revma.

18
00:03:02,230 --> 00:03:03,160
Věděl jsem to.

19
00:03:03,680 --> 00:03:05,290
Tady jen plýtvám dechem.

20
00:04:04,810 --> 00:04:06,120
Pohádal jste se s Li Zanem?

21
00:04:10,190 --> 00:04:10,790
Ne.

22
00:04:12,750 --> 00:04:14,310
Jen proto, že jede do východní země?

23
00:04:20,690 --> 00:04:21,610
jak jsi to věděl?

24
00:04:24,040 --> 00:04:25,160
zeptal jsem se ho.

25
00:04:25,560 --> 00:04:27,000
Odpověděl mi upřímně.

26
00:04:36,870 --> 00:04:38,460
Dokonce ti řekl...

27
00:04:40,950 --> 00:04:42,190
Přesto mi to neřekl.

28
00:04:45,240 --> 00:04:46,510
Ptal ses ho?

29
00:04:55,380 --> 00:04:56,790
Nechtěl jsem na něj tlačit.

30
00:05:04,310 --> 00:05:04,950
Asi proto

31
00:05:04,950 --> 00:05:06,390
neřekl ti.

32
00:05:17,640 --> 00:05:18,810
Myslím, že to není potřeba

33
00:05:20,050 --> 00:05:21,450
být tak tvrdohlavý vůči Li Zan.

34
00:05:22,560 --> 00:05:23,870
Vy ho neznáte?

35
00:05:24,950 --> 00:05:26,600
Když jsi ho znal,

36
00:05:26,950 --> 00:05:28,480
byl dobrovolníkem.

37
00:05:29,270 --> 00:05:30,360
Přepínejte své perspektivy:

38
00:05:31,510 --> 00:05:32,920
pokud musíte jít na pohovor,

39
00:05:33,480 --> 00:05:36,190
co když tě nepustí?

40
00:05:36,190 --> 00:05:37,409
To je jiné.

41
00:05:37,750 --> 00:05:39,909
To, co dělá, je příliš nebezpečné.

42
00:05:41,870 --> 00:05:42,659
Nebezpečný?

43
00:05:43,430 --> 00:05:46,120
Šlápli jste na bombu a narazili na výbuch.

44
00:05:46,630 --> 00:05:47,680
Nejsou to nebezpečné?

45
00:05:49,750 --> 00:05:50,970
Jsem tvoje matka.

46
00:05:51,260 --> 00:05:53,010
Kolikrát jsem ti říkal, abys nešel?

47
00:05:53,030 --> 00:05:54,180
Poslouchal jsi mě?

48
00:06:00,190 --> 00:06:01,370
Je to muž.

49
00:06:01,830 --> 00:06:02,870
Pokud nepůjde

50
00:06:02,930 --> 00:06:04,610
jen proto, že nesouhlasíš,

51
00:06:05,580 --> 00:06:06,980
tak k čemu je mít muže jako on?

52
00:06:11,840 --> 00:06:13,280
Muži mohou milovat ženy,

53
00:06:13,920 --> 00:06:15,190
ale nemohou vždy

54
00:06:15,190 --> 00:06:16,390
poslouchat ženy.

55
00:06:17,190 --> 00:06:18,520
Ženy jsou stejné.

56
00:06:19,250 --> 00:06:20,840
Nejsme na nikom závislí.

57
00:06:21,870 --> 00:06:23,390
Poslouchejte své srdce.

58
00:06:24,000 --> 00:06:24,890
Když jste synchronizovaní,

59
00:06:25,430 --> 00:06:26,870
jste nejlepší pár.

60
00:06:29,960 --> 00:06:32,430
Pokud spolu nevycházíte, rozejděte se co nejdříve.

61
00:06:32,890 --> 00:06:34,080
Neubližujte si navzájem.

62
00:06:41,070 --> 00:06:41,780
já vím.

63
00:06:44,790 --> 00:06:46,430
Tak proč děláš povyk?

64
00:06:51,570 --> 00:06:52,180
Maminka.

65
00:06:55,440 --> 00:06:56,630
Někdy...

66
00:07:00,090 --> 00:07:01,780
Taky se nenávidím.

67
00:07:03,720 --> 00:07:04,600
Proč?

68
00:07:09,120 --> 00:07:10,770
Možná máš pravdu.

69
00:07:13,930 --> 00:07:15,520
Nebyl jsem dost silný

70
00:07:16,380 --> 00:07:17,670
že jsem onemocněl.

71
00:07:19,360 --> 00:07:21,240
Nemluvím o svých očích

72
00:07:23,560 --> 00:07:24,760
ale duševní nemoc.

73
00:07:28,570 --> 00:07:29,810
Kdybych nebyl nemocný,

74
00:07:34,270 --> 00:07:35,480
možná bych neměl

75
00:07:35,480 --> 00:07:36,500
vyvolal takový povyk s Li Zanem.

76
00:07:50,960 --> 00:07:51,640
Běžel.

77
00:07:59,230 --> 00:08:00,480
To, co jsem řekl, bylo špatně.

78
00:08:03,220 --> 00:08:04,740
Nebuďte na sebe příliš přísní.

79
00:08:45,380 --> 00:08:46,180
Zan...

80
00:08:47,610 --> 00:08:48,780
jak se máš teď?

81
00:08:50,970 --> 00:08:52,460
hodně mě nenávidíš?

82
00:09:05,300 --> 00:09:07,630
[Shen Bei]

83
00:09:13,210 --> 00:09:14,490
Dobrý den, Shen Bei.

84
00:09:14,910 --> 00:09:16,020
Ahoj, Song Ran.

85
00:09:16,390 --> 00:09:17,360
jak ses měl?

86
00:09:19,120 --> 00:09:19,870
Není to špatné.

87
00:09:20,360 --> 00:09:21,200
V poslední době jsem zaneprázdněný.

88
00:09:22,320 --> 00:09:22,790
co ty?

89
00:09:23,320 --> 00:09:24,360
jak se má tvoje matka?

90
00:09:24,910 --> 00:09:25,630
Vzpamatovala se?

91
00:09:28,550 --> 00:09:29,840
Máma a já jsme v pořádku.

92
00:09:30,120 --> 00:09:30,800
Děkuju.

93
00:09:32,150 --> 00:09:33,200
Je dobře, že ses uzdravila.

94
00:09:33,880 --> 00:09:34,550
Shen Bei,

95
00:09:35,750 --> 00:09:38,360
viděl jsi Sasina, Bene

96
00:09:39,620 --> 00:09:40,620
a ostatní v poslední době?

97
00:09:43,640 --> 00:09:45,000
Chceš se zeptat na Li Zana, že?

98
00:09:45,790 --> 00:09:47,080
Nestyď se.

99
00:09:48,390 --> 00:09:50,320
Je těžké ho v poslední době kontaktovat?

100
00:09:52,260 --> 00:09:53,140
Neobviňujte ho.

101
00:09:53,990 --> 00:09:55,190
Od té doby, co Zoro zemřel,

102
00:09:55,560 --> 00:09:56,800
všichni byli takoví.

103
00:09:57,600 --> 00:09:58,470
Všichni do toho dávali všechno

104
00:09:58,790 --> 00:09:59,840
pracující ve dne i v noci.

105
00:10:03,730 --> 00:10:05,660
Zoro je mrtvý?

106
00:10:08,430 --> 00:10:09,280
Jak to mohlo...

107
00:10:10,190 --> 00:10:11,740
Kdy se to stalo?

108
00:10:14,360 --> 00:10:16,240
Vy... Vy jste nevěděl?

109
00:10:17,030 --> 00:10:18,270
Li Zan ti to neřekl?

110
00:10:19,360 --> 00:10:21,280
Benjamin mi zavolal, že...

111
00:10:25,400 --> 00:10:26,900
že situace ve východní zemi je velmi špatná.

112
00:10:30,090 --> 00:10:30,920
Zan...

113
00:10:32,840 --> 00:10:34,570
Proč jsi mi to neřekl?

114
00:10:36,510 --> 00:10:37,440
Proč vždycky

115
00:10:37,440 --> 00:10:38,660
neříkej mi věci?

116
00:10:39,670 --> 00:10:42,290
v té době

117
00:10:42,320 --> 00:10:43,770
Řekl jsem něco takového...

118
00:10:46,110 --> 00:10:48,620
Už mi to neodpustíš, že ne?

119
00:11:01,080 --> 00:11:03,910
Dobře, pokračujte ve schůzce.

120
00:11:04,860 --> 00:11:06,410
Ano. Dobře.

121
00:11:07,270 --> 00:11:09,980
Pošlete mi zápis z jednání

122
00:11:10,160 --> 00:11:11,990
ke mně, jakmile to půjde.

123
00:11:12,010 --> 00:11:13,370
podívám se.

124
00:11:14,080 --> 00:11:14,750
Dobře.

125
00:11:15,790 --> 00:11:16,630
V pořádku.

126
00:11:20,440 --> 00:11:21,600
Zkontrolujte svůj telefon.

127
00:11:26,200 --> 00:11:26,750
Maminka.

128
00:11:30,310 --> 00:11:31,750
Také jedu do východní země.

129
00:11:41,080 --> 00:11:42,080
Vidět Li Zana?

130
00:11:46,120 --> 00:11:46,910
Ne.

131
00:11:48,840 --> 00:11:50,300
Nemám v plánu mu to říct.

132
00:11:59,360 --> 00:12:00,790
Dozvěděl jsem se to teprve včera

133
00:12:02,560 --> 00:12:04,210
chlapec, kterého zachránil Li Zan

134
00:12:05,710 --> 00:12:08,000
na fotce "Carry"...

135
00:12:14,500 --> 00:12:15,620
zemřel.

136
00:12:22,100 --> 00:12:23,260
Zabila ho nášlapná mina.

137
00:12:40,150 --> 00:12:41,790
Teď už to chápu

138
00:12:43,440 --> 00:12:44,630
proč na tom Li Zan trval

139
00:12:44,630 --> 00:12:45,790
jít do východní země.

140
00:12:49,150 --> 00:12:50,480
Tohle má

141
00:12:52,550 --> 00:12:54,270
nic společného

142
00:12:56,000 --> 00:12:57,240
pokrevní linie, země,

143
00:12:57,670 --> 00:12:58,870
nebo zodpovědnost.

144
00:13:02,720 --> 00:13:04,080
Je to instinkt.

145
00:13:07,530 --> 00:13:09,250
Instinkt, který pramení z laskavosti.

146
00:13:14,670 --> 00:13:15,630
Tento instinkt

147
00:13:17,790 --> 00:13:19,070
znemožňuje mi zůstat doma

148
00:13:19,100 --> 00:13:20,270
a nic nedělat.

149
00:13:25,320 --> 00:13:26,360
Protože osud

150
00:13:26,780 --> 00:13:28,580
mě spojil s

151
00:13:29,910 --> 00:13:32,370
země a lidé tam.

152
00:13:36,080 --> 00:13:37,000
Tento druh spojení

153
00:13:40,090 --> 00:13:41,780
nelze odříznout a ignorovat

154
00:13:43,460 --> 00:13:45,310
jen tak.

155
00:13:52,570 --> 00:13:53,260
máma...

156
00:13:56,250 --> 00:13:57,400
rozumíš?

157
00:14:04,910 --> 00:14:05,780
Ano.

158
00:14:09,850 --> 00:14:11,010
To znamená

159
00:14:13,480 --> 00:14:14,480
musíš jít.

160
00:14:18,000 --> 00:14:19,040
Je pro mě zbytečné odporovat.

161
00:14:20,060 --> 00:14:20,730
máma...

162
00:14:21,780 --> 00:14:23,070
Mám jen jednu prosbu.

163
00:14:24,110 --> 00:14:25,560
Jděte tam za měsíc.

164
00:14:26,840 --> 00:14:28,670
Nejprve se musíte uklidnit.

165
00:14:28,960 --> 00:14:31,030
Abychom dokázali, že to není an

166
00:14:31,030 --> 00:14:32,080
impulzivní rozhodnutí.

167
00:14:33,810 --> 00:14:34,690
Druhý,

168
00:14:34,960 --> 00:14:37,200
dejte si měsíc na úpravu svého stavu.

169
00:14:39,030 --> 00:14:41,240
Koneckonců, v poslední době se stalo příliš mnoho věcí.

170
00:14:42,550 --> 00:14:44,910
Musíte si odpočinout a přizpůsobit se.

171
00:14:46,080 --> 00:14:47,960
Když jdeš na tak nebezpečné místo,

172
00:14:48,400 --> 00:14:50,290
musíte být v nejlepší kondici.

173
00:15:00,880 --> 00:15:01,760
Maminka.

174
00:15:04,610 --> 00:15:06,010
Teď už to vím

175
00:15:06,960 --> 00:15:07,930
proč máš

176
00:15:07,950 --> 00:15:09,460
takovou úspěšnou kariéru.

177
00:15:12,000 --> 00:15:12,690
Dobře.

178
00:15:14,510 --> 00:15:15,450
Vyslechnu tě.

179
00:15:18,420 --> 00:15:19,660
Přestaň mi lichotit.

180
00:15:21,300 --> 00:15:22,480
I když to řekneš hezky,

181
00:15:22,790 --> 00:15:24,000
ještě jsi odešel z domova

182
00:15:24,000 --> 00:15:25,080
když jsem byl nemocný.

183
00:15:27,070 --> 00:15:28,760
Když jsi zrovna pracoval

184
00:15:29,730 --> 00:15:31,440
Neviděl jsem tě říkat, že jsi nemocný.

185
00:15:33,120 --> 00:15:34,000
Právo.

186
00:15:35,720 --> 00:15:36,910
když odejdeš,

187
00:15:37,120 --> 00:15:38,550
Můžu si dělat co chci.

188
00:15:38,570 --> 00:15:39,690
Už mě nikdo nebude ovládat.

189
00:15:40,120 --> 00:15:40,910
můžu-

190
00:15:40,910 --> 00:15:41,830
V žádném případě.

191
00:15:43,440 --> 00:15:44,690
poté, co odejdu,

192
00:15:45,080 --> 00:15:46,840
musíte při léčbě spolupracovat.

193
00:15:47,550 --> 00:15:48,630
Zavolám vaší sekretářce

194
00:15:48,630 --> 00:15:49,960
vše zkontrolovat.

195
00:15:52,150 --> 00:15:53,230
Podívej se na sebe.

196
00:16:10,120 --> 00:16:10,670
Zan.

197
00:16:10,690 --> 00:16:11,570
Jasný!

198
00:16:12,200 --> 00:16:13,200
Vaše metoda

199
00:16:13,790 --> 00:16:15,360
může nejen snížit počet obětí,

200
00:16:16,030 --> 00:16:17,630
ale také nezatahovat obyvatele kolem.

201
00:16:18,270 --> 00:16:19,670
Opravdu jsi nám hodně pomohl.

202
00:16:22,670 --> 00:16:23,670
Ale to by nebylo možné

203
00:16:24,120 --> 00:16:26,000
bez někoho tak dobrého jako jsi ty.

204
00:16:29,870 --> 00:16:31,540
Není tu jediný dobrý.

205
00:16:32,510 --> 00:16:33,240
Jiné prostě nedává

206
00:16:33,240 --> 00:16:34,450
příležitost ukázat ostatním.

207
00:16:39,240 --> 00:16:41,090
Co? Nejste přesvědčeni?

208
00:16:42,440 --> 00:16:43,850
V další soutěži,

209
00:16:44,270 --> 00:16:45,200
vyhraj mě.

210
00:16:45,360 --> 00:16:46,320
Nechám tě to udělat.

211
00:16:48,500 --> 00:16:49,290
Ta soutěž

212
00:16:49,310 --> 00:16:50,430
není fér začít.

213
00:16:51,320 --> 00:16:52,440
Všechno je to o hrubé síle.

214
00:16:52,910 --> 00:16:54,140
Co je tedy spravedlivé?

215
00:16:56,480 --> 00:16:57,290
Psát zpravodajské články?

216
00:16:58,320 --> 00:16:58,750
ty...

217
00:17:06,000 --> 00:17:06,960
jaké jsou moje vlasy?

218
00:17:09,589 --> 00:17:11,920
Kapitáne, celá scéna je vyčištěná.

219
00:17:13,690 --> 00:17:14,300
Dobrý.

220
00:17:18,349 --> 00:17:19,000
Byli jsme tady

221
00:17:19,349 --> 00:17:20,349
už asi třikrát, že?

222
00:17:21,640 --> 00:17:23,400
Ti bastardi jsou jako krtci.

223
00:17:23,550 --> 00:17:25,000
Když je trefíte, utečou.

224
00:17:25,220 --> 00:17:26,089
když odejdeš,

225
00:17:26,119 --> 00:17:26,960
proplíží se cestou zpět.

226
00:17:27,880 --> 00:17:28,790
No, teď je to skvělé,

227
00:17:29,990 --> 00:17:30,860
je to úplně pryč.

228
00:17:33,680 --> 00:17:35,250
Existuje mnoho opuštěných budov

229
00:17:35,280 --> 00:17:36,450
které jsou obsazeny těmito nepokoji

230
00:17:36,720 --> 00:17:37,200
kolem Uglaje.

231
00:17:39,920 --> 00:17:40,680
Nebojte se.

232
00:17:43,480 --> 00:17:44,200
Máme Zana.

233
00:17:51,320 --> 00:17:51,800
Kapitán.

234
00:17:52,960 --> 00:17:53,920
na co koukáš?

235
00:17:57,110 --> 00:17:57,830
Běž dělat svou práci.

236
00:17:58,020 --> 00:17:58,830
Ano, kapitáne!

237
00:18:16,380 --> 00:18:16,940
Bene.

238
00:18:17,750 --> 00:18:18,920
Podívám se tam

239
00:18:26,960 --> 00:18:30,020
♫Nevím, kde je tato cesta♫

240
00:18:31,670 --> 00:18:34,210
♫ Zavede mě na♫

241
00:18:36,850 --> 00:18:39,960
♫Nevím, kde restartovat♫

242
00:18:41,500 --> 00:18:43,820
♫ Cítím se jako blázen♫

243
00:18:46,570 --> 00:18:48,820
♫ Zírám do noci♫

244
00:18:48,840 --> 00:18:51,570
♫Pohřbi hluboko mou bolest♫

245
00:18:51,810 --> 00:18:53,930
♫Na místo s dobrým pocitem♫

246
00:18:53,960 --> 00:18:56,180
♫ Nic nestojí♫

247
00:18:56,200 --> 00:18:58,770
♫To není to, co chci♫

248
00:18:58,790 --> 00:19:01,540
♫ Neutíkám před♫

249
00:19:01,920 --> 00:19:03,550
♫Kde tvá láska♫

250
00:19:03,570 --> 00:19:06,510
♫Vždy mi to stačilo♫

251
00:19:07,270 --> 00:19:11,270
♫Sbohem, příteli♫

252
00:19:11,890 --> 00:19:14,220
♫Do smíchu♫

253
00:19:14,240 --> 00:19:16,240
♫A bolest, kterou jsme měli♫

254
00:19:16,270 --> 00:19:24,090
♫Loučení s nekonečnými nocemi v dešti♫

255
00:19:27,300 --> 00:19:31,350
♫Tak dlouho, příteli♫

256
00:19:31,200 --> 00:19:32,160
Číňané?

257
00:19:31,810 --> 00:19:33,900
♫Měl vědět, že ano♫

258
00:19:32,870 --> 00:19:33,740
Ano.

259
00:19:33,930 --> 00:19:36,830
♫Přiveď mě sem♫

260
00:19:34,670 --> 00:19:35,950
Jsi dobrý člověk /

261
00:19:36,850 --> 00:19:46,800
♫Loučení s místem, kde volám domov♫

262
00:19:37,720 --> 00:19:38,720
Teď bys měl jít.

263
00:19:40,160 --> 00:19:41,750
Nechci, abys zemřel tady se mnou.

264
00:19:47,170 --> 00:19:48,550
Zkuste to dnes.

265
00:19:48,830 --> 00:19:49,550
Dobře.

266
00:20:12,790 --> 00:20:14,420
Zane, co to děláš?

267
00:20:16,250 --> 00:20:17,640
Dívá se na scenérii.

268
00:20:29,360 --> 00:20:30,160
Ano.

269
00:20:31,400 --> 00:20:32,510
Chcete se přijít podívat?

270
00:20:34,790 --> 00:20:36,310
Nejsem tak romantický jako ty.

271
00:20:37,930 --> 00:20:38,870
Jedeme zpět.

272
00:20:39,680 --> 00:20:40,350
Pojď dolů.

273
00:20:54,510 --> 00:20:55,270
Řekni mi pravdu.

274
00:20:55,550 --> 00:20:57,110
na co jsi se díval?

275
00:21:00,920 --> 00:21:02,240
Už jsem na této cestě byl.

276
00:21:03,070 --> 00:21:04,000
Vypadá to povědomě.

277
00:21:05,110 --> 00:21:05,960
za co?

278
00:21:15,080 --> 00:21:16,070
Zachránil jsem dívku.

279
00:21:25,240 --> 00:21:26,240
Song mi řekl

280
00:21:27,110 --> 00:21:28,030
potkala Zana

281
00:21:28,230 --> 00:21:29,540
tady kolem.

282
00:21:30,630 --> 00:21:32,240
Tedy dívka, o které se Zan zmínil

283
00:21:32,550 --> 00:21:33,370
měla by to být píseň, ne?

284
00:21:35,920 --> 00:21:36,720
Kdo jiný by to mohl být?

285
00:21:38,480 --> 00:21:39,790
Zan je nostalgický člověk.

286
00:21:41,840 --> 00:21:42,690
Stejně jako já.

287
00:21:46,570 --> 00:21:47,520
Musíš se chlubit

288
00:21:47,550 --> 00:21:49,000
máš nějakou šanci?

289
00:21:50,310 --> 00:21:51,750
Chlubím se?

290
00:21:53,490 --> 00:21:54,770
Pokud nejsem nostalgik,

291
00:21:54,790 --> 00:21:56,100
Takhle bych někde nebyl...

292
00:22:04,880 --> 00:22:05,960
Dobře.

293
00:22:07,480 --> 00:22:09,510
Pokud nejsem nostalgik,

294
00:22:09,510 --> 00:22:11,030
Já bych někde nebyl

295
00:22:11,440 --> 00:22:13,340
toto krásné a okouzlující.

296
00:22:16,880 --> 00:22:18,670
Dobře, mluvme vážně.

297
00:22:19,440 --> 00:22:20,830
Co se stalo mezi Zanem a Songem?

298
00:22:22,110 --> 00:22:23,590
Od prvního dne, kdy se Zan vrátil,

299
00:22:23,920 --> 00:22:25,030
zabránil jsi mi zmínit Song

300
00:22:25,030 --> 00:22:25,960
před ním.

301
00:22:28,490 --> 00:22:30,050
Jsi ještě mladý. Ty tomu nerozumíš.

302
00:22:30,720 --> 00:22:32,080
Sbalit. Pojďme zpět.

303
00:22:36,750 --> 00:22:38,000
Tento starý muž...

304
00:23:00,130 --> 00:23:01,090
Tady vystoupím.

305
00:23:01,440 --> 00:23:02,520
Jdu navštívit přítele.

306
00:23:09,920 --> 00:23:10,850
půjdu s tebou.

307
00:23:11,270 --> 00:23:11,830
Sasin.

308
00:23:12,030 --> 00:23:12,830
Ty řídíš.

309
00:23:13,730 --> 00:23:14,660
Proč bys šel?

310
00:23:16,260 --> 00:23:17,890
Abych si nechal zkontrolovat oči.

311
00:23:18,360 --> 00:23:19,640
Přestaň svinstvo a jeď.

312
00:23:27,800 --> 00:23:28,320
Tvé oči

313
00:23:28,340 --> 00:23:29,950
zotavil před dvěma měsíci.

314
00:23:31,450 --> 00:23:32,930
Pokud nemáte třetí oko?

315
00:23:35,590 --> 00:23:36,440
Vy jste lékař?

316
00:23:36,440 --> 00:23:37,240
co ty víš

317
00:23:38,510 --> 00:23:39,440
Je to proto, že je tam lékař

318
00:23:39,440 --> 00:23:40,590
kdo všechno ví

319
00:23:41,030 --> 00:23:42,110
že se vaše oči nevzpamatují.

320
00:23:53,830 --> 00:23:54,880
Zdá se, že Sasin

321
00:23:55,480 --> 00:23:56,970
má problém

322
00:23:56,990 --> 00:23:57,930
s tebou honíš holky?

323
00:24:00,680 --> 00:24:02,350
Je mladý. On to nechápe.

324
00:24:03,070 --> 00:24:04,070
kromě toho

325
00:24:05,590 --> 00:24:07,400
Moc se mi líbí Dr. Pei.

326
00:24:07,790 --> 00:24:08,780
Myslím to vážně.

327
00:24:12,310 --> 00:24:13,430
Sasin tě léčí

328
00:24:14,030 --> 00:24:15,510
je jako bratr.

329
00:24:16,670 --> 00:24:17,840
Chce tě chránit

330
00:24:18,350 --> 00:24:19,700
a nechce vás sdílet s ostatními.

331
00:24:21,720 --> 00:24:23,830
Myslím, že se k tobě opravdu chová jako ke své rodině.

332
00:24:24,510 --> 00:24:25,570
Spoléhá na tebe.

333
00:24:31,160 --> 00:24:31,680
Opravdu?

334
00:24:32,310 --> 00:24:32,920
já tomu nerozumím.

335
00:24:34,440 --> 00:24:35,720
Když jsem byl v sirotčinci,

336
00:24:36,030 --> 00:24:37,550
ti takzvaní sourozenci

337
00:24:37,790 --> 00:24:38,960
takové pocity neměl.

338
00:24:43,510 --> 00:24:45,400
Není divu, že jde vždy proti mně

339
00:24:45,400 --> 00:24:46,390
a rád mě ovládá.

340
00:24:48,160 --> 00:24:49,070
Jsem kapitán?

341
00:24:49,070 --> 00:24:50,310
nebo je to kapitán?

342
00:24:50,920 --> 00:24:52,200
nejsem na to zvyklý.

343
00:24:54,550 --> 00:24:55,350
Je to vzácné.

344
00:24:57,000 --> 00:24:58,310
to je dobrý

345
00:24:59,200 --> 00:25:00,390
mít další rodinu.

346
00:25:02,370 --> 00:25:03,160
Je to příliš problematické.

347
00:25:06,310 --> 00:25:08,000
Dejte lék na postel 3.

348
00:25:10,600 --> 00:25:11,400
Dr. Pei.

349
00:25:12,510 --> 00:25:14,680
Proč jsi v nemocnici?

350
00:25:15,790 --> 00:25:16,960
Zranil se někdo?

351
00:25:18,680 --> 00:25:20,440
Benjamine, jsi zase zraněný?

352
00:25:22,110 --> 00:25:23,550
Nemůžeš mi dobře doufat?

353
00:25:23,590 --> 00:25:25,070
Proč vždycky chceš, abych se zranil?

354
00:25:25,070 --> 00:25:26,350
já...

355
00:25:30,310 --> 00:25:31,680
Na co jsi tu potom?

356
00:25:36,110 --> 00:25:37,400
Jsem teď zaneprázdněn.

357
00:25:38,730 --> 00:25:40,160
Přišel jsem za pacientem.

358
00:25:51,260 --> 00:25:51,930
Ano.

359
00:25:52,430 --> 00:25:54,240
Zan mě požádal, abych šel s ním za pacientem.

360
00:26:00,110 --> 00:26:01,000
Který pacient?

361
00:26:03,640 --> 00:26:04,440
Které oddělení?

362
00:26:20,040 --> 00:26:22,330
Zraněný voják z východní země

363
00:26:23,010 --> 00:26:23,820
který je střežený ve třetím patře.

364
00:26:25,000 --> 00:26:26,790
Ó. já vím.

365
00:26:27,400 --> 00:26:28,510
Řekla sestra

366
00:26:28,700 --> 00:26:29,830
je tam moc hezký dobrovolník

367
00:26:29,830 --> 00:26:30,960
který ho velmi často navštěvuje.

368
00:26:31,270 --> 00:26:32,350
Tak to jsi ty.

369
00:26:33,750 --> 00:26:34,830
Tak půjdu jako první.

370
00:26:35,070 --> 00:26:35,960
Nechám to na vás, Dr. Pei.

371
00:26:36,720 --> 00:26:37,590
Pokračujte.

372
00:26:39,880 --> 00:26:40,720
Sbohem, Dr. Pei.

373
00:26:41,000 --> 00:26:41,790
Benjamin?

374
00:26:43,400 --> 00:26:44,200
Chystáte se?

375
00:26:47,350 --> 00:26:50,000
Opravdu jsi tady, abys viděl pacienta s instruktorem Li?

376
00:26:51,810 --> 00:26:52,420
Ano.

377
00:26:52,920 --> 00:26:55,100
Na koho si myslíš, že jsem tady?

378
00:27:06,550 --> 00:27:07,130
Zan!

379
00:27:10,830 --> 00:27:12,200
Opravdu jdeš se mnou?

380
00:27:15,440 --> 00:27:16,720
To pro mě není vhodné.

381
00:27:17,330 --> 00:27:18,320
Uvidíme se tady.

382
00:27:23,620 --> 00:27:25,210
Žena jako nezávislá

383
00:27:25,240 --> 00:27:26,610
a sebevědomý jako Dr. Pei

384
00:27:27,200 --> 00:27:28,880
nechtěla bych, aby se s ní každý den pohybovali muži.

385
00:27:29,680 --> 00:27:31,000
Není to žádná legrace, žádné potíže.

386
00:27:31,830 --> 00:27:33,750
Občas jí musíte dát pocit porážky.

387
00:27:36,070 --> 00:27:38,030
Takže jsi sem přišel

388
00:27:38,260 --> 00:27:39,740
dát jí pocit porážky?

389
00:27:42,400 --> 00:27:43,870
Samozřejmě že ne.

390
00:27:44,440 --> 00:27:46,380
Jdu do baru vedle nemocnice

391
00:27:46,400 --> 00:27:47,200
a čekat, až odejde z práce.

392
00:27:47,750 --> 00:27:49,510
Po práci Dr. Pei vždycky

393
00:27:49,620 --> 00:27:51,370
jít relaxovat do baru.

394
00:27:52,640 --> 00:27:55,160
Dnes večer se "náhodou" setkáme.

395
00:28:10,650 --> 00:28:12,760
Ráda vás vidím, instruktore Li.

396
00:28:15,480 --> 00:28:16,720
Jaký je jeho stav?

397
00:28:16,720 --> 00:28:19,350
Jeho zranění nohy se zotavuje celkem dobře.

398
00:28:19,350 --> 00:28:21,270
S trochou více času v nemocnici,

399
00:28:21,270 --> 00:28:22,350
bude v pořádku.

400
00:28:23,030 --> 00:28:24,270
Pořád to samé:

401
00:28:24,270 --> 00:28:25,350
s nikým nemluvit,

402
00:28:25,350 --> 00:28:27,240
většinou tichý.

403
00:28:27,240 --> 00:28:30,310
Každý den ale zažíval noční můry.

404
00:28:30,310 --> 00:28:33,070
A někdy náhlé výbuchy.

405
00:28:33,070 --> 00:28:35,440
A před chvílí on...

406
00:28:37,510 --> 00:28:38,920
Zkontroluji ho.

407
00:28:39,310 --> 00:28:40,160
Jasně.

408
00:29:09,840 --> 00:29:10,600
To jsem já.

409
00:30:06,480 --> 00:30:07,680
co to je?

410
00:30:10,180 --> 00:30:11,620
Mám pro tebe dárek.

411
00:30:59,890 --> 00:31:02,250
♫Když svit měsíce♫

412
00:31:03,080 --> 00:31:05,310
♫ Září na vás♫

413
00:31:05,330 --> 00:31:08,140
♫Měkký zářící prsten♫

414
00:31:06,430 --> 00:31:08,220
Tohle jsem našel jen tady.

415
00:31:08,630 --> 00:31:12,570
♫Tančíš v milosti♫

416
00:31:10,030 --> 00:31:11,120
Ale slyšel jsem to.

417
00:31:11,830 --> 00:31:12,920
Kvalita zvuku není špatná.

418
00:31:13,700 --> 00:31:18,360
♫ Měsíční svit, dotkněte se své tváře♫

419
00:31:17,480 --> 00:31:18,270
Tato píseň...

420
00:31:18,530 --> 00:31:20,970
♫ Splétejte jejich sny♫

421
00:31:21,120 --> 00:31:24,970
♫Nechte hvězdy padat do vesmíru♫

422
00:31:21,150 --> 00:31:21,950
je velmi pěkný.

423
00:31:24,200 --> 00:31:25,600
Kdykoli mám noční můry

424
00:31:27,110 --> 00:31:28,710
nebo nemůže spát,

425
00:31:27,790 --> 00:31:30,720
♫Když se ke mně přibližuješ♫

426
00:31:29,920 --> 00:31:30,780
já si to poslechnu.

427
00:31:31,240 --> 00:31:34,720
♫Moje srdce nikdy neuvěří♫

428
00:31:34,920 --> 00:31:35,920
Je to užitečné.

429
00:31:38,530 --> 00:31:39,640
Můžete to zkusit

430
00:31:38,620 --> 00:31:44,200
♫Protože jsi tak krásná♫

431
00:31:44,310 --> 00:31:47,450
♫Tato láska se nikdy nezmění♫

432
00:31:47,700 --> 00:31:50,950
♫Ahoj na vaší straně♫

433
00:31:51,850 --> 00:31:56,710
♫ Jsi tak krásná♫

434
00:31:57,130 --> 00:32:00,830
♫Jako anděl z hvězd♫

435
00:32:00,860 --> 00:32:06,670
♫Na obloze, dnes večer♫

436
00:32:05,040 --> 00:32:06,110
Vím, že je to těžké.

437
00:32:10,020 --> 00:32:11,300
Ale musíte tam vydržet.

438
00:32:14,860 --> 00:32:15,970
Zlepšíš se.

439
00:32:18,330 --> 00:32:20,840
♫Když svit měsíce♫

440
00:32:19,030 --> 00:32:20,790
nevzdávej to

441
00:32:20,970 --> 00:32:22,970
♫ Září na vás♫

442
00:32:23,150 --> 00:32:25,840
♫Každý krok zpívá ve světle♫

443
00:32:24,780 --> 00:32:26,930
Pokud se vzdáme sami sebe,

444
00:32:26,390 --> 00:32:29,610
♫Píseň sněží bílá♫

445
00:32:30,640 --> 00:32:32,010
kdo jiný nám může pomoci?

446
00:32:31,530 --> 00:32:33,530
♫ Měsíční svit♫

447
00:32:33,820 --> 00:32:35,820
♫ Dotkněte se své tváře♫

448
00:32:35,850 --> 00:32:39,270
♫Všechny lesk tisíce reflektorů♫

449
00:32:39,300 --> 00:32:40,680
♫Všechny pocity♫

450
00:32:40,700 --> 00:32:43,500
♫ Nemohu popřít♫

451
00:32:45,680 --> 00:32:48,610
♫Když se ke mně přibližuješ♫

452
00:32:49,130 --> 00:32:52,610
♫Moje srdce nikdy neuvěří♫

453
00:32:56,510 --> 00:33:02,090
♫Protože jsi tak krásná♫

454
00:33:02,200 --> 00:33:05,340
♫Tato láska se nikdy nezmění♫

455
00:33:05,590 --> 00:33:08,840
♫Ahoj na vaší straně♫

456
00:33:09,740 --> 00:33:14,600
♫ Jsi tak krásná♫

457
00:33:15,020 --> 00:33:18,720
♫Jako anděl z hvězd♫

458
00:33:18,750 --> 00:33:23,040
♫Na obloze, dnes večer♫

459
00:33:39,720 --> 00:33:40,270
Zan.

460
00:33:43,460 --> 00:33:44,300
Jste zpět.

461
00:33:44,880 --> 00:33:46,000
máš teď čas?

462
00:33:46,600 --> 00:33:48,090
Pomozte mi s nácvikem likvidace bomb.

463
00:33:48,720 --> 00:33:49,330
Jasně.

464
00:33:57,440 --> 00:33:58,240
Tato otázka...

465
00:33:58,240 --> 00:33:58,790
Sasin.

466
00:33:59,030 --> 00:33:59,790
Tak jsi tady.

467
00:34:00,160 --> 00:34:01,610
Kdy se kapitán vrátí?

468
00:34:03,070 --> 00:34:04,070
Jak to mám vědět?

469
00:34:04,480 --> 00:34:05,790
Nepřihlásí se ke mně.

470
00:34:07,470 --> 00:34:11,070
Ale... Ale musím mu něco říct.

471
00:34:14,000 --> 00:34:14,880
co se děje?

472
00:34:17,270 --> 00:34:18,580
Pojď sem ven.

473
00:34:20,550 --> 00:34:21,230
Počkej na mě.

474
00:34:25,320 --> 00:34:28,110
Máme nového odborníka na likvidaci bomb

475
00:34:28,130 --> 00:34:29,710
snaží se hlásit kapitánovi.

476
00:34:30,110 --> 00:34:31,840
Čeká před svým stanem.

477
00:34:33,230 --> 00:34:34,670
Proč potřebujeme nový?

478
00:34:35,409 --> 00:34:36,330
Máme Zana.

479
00:34:36,409 --> 00:34:38,929
Kapitán řekl, že ho doporučil instruktor Li.

480
00:34:39,230 --> 00:34:40,280
Instruktor Li?

481
00:34:41,280 --> 00:34:42,440
Ať zatím zůstane.

482
00:34:43,100 --> 00:34:44,429
Kapitána najdu později.

483
00:34:45,670 --> 00:34:46,480
Dobře.

484
00:34:50,710 --> 00:34:51,280
Zan.

485
00:34:51,920 --> 00:34:52,770
Proč?

486
00:34:59,220 --> 00:35:00,300
Nebyl jsi vždycky?

487
00:35:00,330 --> 00:35:01,750
instruovat a školit naše příslušníky speciálních sil?

488
00:35:02,550 --> 00:35:03,950
Už jsme si vybudovali vztah.

489
00:35:04,000 --> 00:35:05,150
Nehody se nestanou.

490
00:35:07,500 --> 00:35:08,690
Likvidátor bomb z dřívějška

491
00:35:08,910 --> 00:35:10,310
nebyl obeznámen se situací

492
00:35:10,760 --> 00:35:12,170
a běžel opačným směrem,

493
00:35:12,570 --> 00:35:13,760
proto byl zastřelen

494
00:35:13,780 --> 00:35:14,700
těmi bastardy.

495
00:35:16,320 --> 00:35:17,840
Takže nechci dalšího nováčka

496
00:35:18,150 --> 00:35:19,230
zemřít pro nic za nic.

497
00:35:20,440 --> 00:35:21,550
Proč jsi doporučil Bena?

498
00:35:22,280 --> 00:35:23,520
nábor nových zaměstnanců?

499
00:35:45,960 --> 00:35:48,630
Tentokrát jsem získal pouze certifikát úrovně tři.

500
00:35:49,100 --> 00:35:50,260
Jsem kvalifikovaný pouze k odminování,

501
00:35:50,760 --> 00:35:51,880
ne likvidace bomb.

502
00:35:58,880 --> 00:36:01,070
Zdržela mě závěrečná zkouška z likvidace bomby.

503
00:36:01,710 --> 00:36:02,880
Měl jsem co dělat.

504
00:36:21,110 --> 00:36:22,040
Budeme pokračovat?

505
00:36:36,190 --> 00:36:37,070
Pro tuto linku...

506
00:36:56,520 --> 00:36:57,750
Potřebují pomoc!

507
00:37:09,280 --> 00:37:11,470
Ericu, běž mu pomoct.

508
00:37:11,800 --> 00:37:12,510
Buďte opatrní.

509
00:37:12,510 --> 00:37:13,190
Dobře.

510
00:37:38,110 --> 00:37:39,400
Zašel jsi příliš daleko.

511
00:37:39,670 --> 00:37:41,440
Dokonce mě sleduješ u dveří.

512
00:37:47,920 --> 00:37:48,670
Sasin?

513
00:37:56,190 --> 00:37:56,880
co se děje?

514
00:37:59,440 --> 00:38:00,230
Proč jsi v transu?

515
00:38:03,550 --> 00:38:04,360
Bene.

516
00:38:05,000 --> 00:38:06,150
Řekni mi to upřímně.

517
00:38:09,010 --> 00:38:10,360
Stalo se něco Zanovi?

518
00:38:16,510 --> 00:38:18,150
Proč jsi řekl něco tak divného?

519
00:38:22,290 --> 00:38:24,210
Dnes je tu nový drtič bomb.

520
00:38:25,150 --> 00:38:26,780
Zan řekl, že ti ho doporučil.

521
00:38:27,960 --> 00:38:29,110
Proč jsi mi to neřekl?

522
00:38:31,710 --> 00:38:33,030
proč bych měl?

523
00:38:33,480 --> 00:38:34,440
Já jsem kapitán.

524
00:38:35,150 --> 00:38:36,590
Nehraj si na blbce.

525
00:38:42,320 --> 00:38:43,380
Myslíš, že je něco špatně,

526
00:38:43,630 --> 00:38:44,800
proto jsi to přede mnou tajil.

527
00:38:45,850 --> 00:38:48,120
Právě jsem si vzpomněl,

528
00:38:48,960 --> 00:38:50,190
a Zan je opravdu jiný

529
00:38:50,770 --> 00:38:51,890
tentokrát.

530
00:38:53,590 --> 00:38:55,230
Když někdo udělal chybu při odminování,

531
00:38:55,630 --> 00:38:57,280
nebyl první, kdo tam šel –

532
00:38:57,890 --> 00:38:59,340
ve skutečnosti nikdy nešel.

533
00:39:01,630 --> 00:39:02,550
Tohle není jako on.

534
00:39:03,840 --> 00:39:04,880
vůbec ne.

535
00:39:08,150 --> 00:39:08,840
Také.

536
00:39:11,210 --> 00:39:12,420
Nemyslíš?

537
00:39:12,680 --> 00:39:13,730
taky se teď málokdy směje?

538
00:39:17,400 --> 00:39:19,140
Myslel jsem, že to bylo kvůli Songovi.

539
00:39:23,190 --> 00:39:24,480
Tak jednoduché to ale rozhodně není.

540
00:39:32,800 --> 00:39:33,670
co ty víš

541
00:39:34,280 --> 00:39:34,870
Řekni mi to.

542
00:39:37,360 --> 00:39:38,280
nic nevím

543
00:39:38,590 --> 00:39:39,550
stejně jako ty.

544
00:39:41,320 --> 00:39:41,960
Je to pravda.

545
00:39:43,550 --> 00:39:45,840
Ale já si myslím

546
00:39:46,190 --> 00:39:47,320
že Zan je

547
00:39:47,320 --> 00:39:48,480
také jiný než předtím.

548
00:39:51,550 --> 00:39:53,110
Ale po explozi 26. září

549
00:39:55,190 --> 00:39:57,000
nikdo nebyl stejný jako předtím.

550
00:40:08,220 --> 00:40:10,700
Zan má vlastní mysl

551
00:40:11,670 --> 00:40:12,760
a je tvrdohlavý.

552
00:40:16,280 --> 00:40:17,590
Ať si to vyřeší sám.

553
00:40:21,610 --> 00:40:22,530
Pokud nás potřebuje,

554
00:40:22,560 --> 00:40:23,560
řekne to.

555
00:40:24,280 --> 00:40:25,850
Stejně jako to, co se stalo se Songem.

556
00:40:26,030 --> 00:40:27,420
Převzal iniciativu a promluvil o tom, že?

557
00:40:36,000 --> 00:40:37,510
Jsi tak mladý.

558
00:40:37,770 --> 00:40:39,340
Proč se chováš jako starý muž.

559
00:40:40,060 --> 00:40:41,180
Jsi tak zaneprázdněný.

560
00:40:42,840 --> 00:40:43,760
Jdi spát.

561
00:41:05,920 --> 00:41:06,470
Zan!

562
00:41:10,950 --> 00:41:13,110
♫Bolest srdce♫

563
00:41:13,140 --> 00:41:16,430
♫Jako nůž v mé hrudi♫

564
00:41:18,110 --> 00:41:19,590
nezvládám to.

565
00:41:18,220 --> 00:41:20,460
♫Tiché slzy♫

566
00:41:19,890 --> 00:41:21,640
Sám to nevydržím.

567
00:41:20,690 --> 00:41:24,380
♫Padám z očí♫

568
00:41:22,000 --> 00:41:23,070
víš?

569
00:41:23,070 --> 00:41:24,110
co děláš

570
00:41:24,550 --> 00:41:25,760
Pokud musíš jít,

571
00:41:25,690 --> 00:41:27,980
♫Ztraceni ve vlnách♫

572
00:41:26,070 --> 00:41:27,360
nezdržuj to

573
00:41:27,590 --> 00:41:30,150
Nejsi z těch, kdo by se vraceli ke svým slovům.

574
00:41:28,050 --> 00:41:31,670
♫ Nemohu najít cestu zpět♫

575
00:41:30,510 --> 00:41:31,480
Nebudu tou osobou

576
00:41:31,480 --> 00:41:32,840
buď tě drží zpátky.

577
00:41:32,240 --> 00:41:34,590
♫Jako dva osamělé ostrovy♫

578
00:41:32,840 --> 00:41:34,000
Udělej mi laskavost.

579
00:41:34,480 --> 00:41:36,000
Už mě nekontaktujte.

580
00:41:34,620 --> 00:41:37,170
♫Unášení daleko od sebe♫

581
00:41:39,960 --> 00:41:45,360
♫Cítím se jako trosečník♫

582
00:41:45,380 --> 00:41:48,120
♫ Uvízl zde sám♫

583
00:41:49,250 --> 00:41:52,620
♫ Žádné místo se necítí jako doma♫

584
00:41:54,670 --> 00:41:59,260
♫Cítíte se jako daleko od domova♫

585
00:42:00,120 --> 00:42:02,930
♫ Nepatříš mi♫

586
00:42:03,440 --> 00:42:06,510
♫Já vím, už ne♫

587
00:42:08,560 --> 00:42:11,050
♫V této temnotě♫

588
00:42:11,080 --> 00:42:14,500
♫Hledejte světlo♫

589
00:42:14,530 --> 00:42:16,380
♫Doufám, že jednoho dne♫

590
00:42:16,400 --> 00:42:23,180
♫Najdu cestu zpět k životu♫

591
00:42:32,650 --> 00:42:36,360
♫Najdi cestu zpět do života♫

592
00:42:43,630 --> 00:42:44,420
Jiang Lin.

593
00:42:46,440 --> 00:42:48,250
Věříš, že se uzdravím, že?

594
00:42:51,670 --> 00:42:53,400
Musím se vzpamatovat.